Ursprungserklärungen

Hier finden Sie eine Übersicht von anwendbaren Vorlagen in verschiedenen Sprachen. Die Erklärung muss dem Wortlaut genau entsprechen sowie im Original unterschrieben sein und mit Ort, Datum und Name in Blockschrift versehen werden.

Deutsch

Der Ausführer der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ......... Ursprungswaren sind.

English

The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ...... preferential origin.

Français

L'exportateur des produits couverts par le présent document dé clare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle ......

Italiano

L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ...

Nederlands

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is , verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van prefe- rentiële ..... oorsprong zijn.

Norsk

Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument erklærer at disse produktene, unntatt hvor annet er tydelig angitt, har ..... preferanseopprinnelse.

Svenska

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument försäk- rar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ..... ursprung.

Suomalainen

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeuttuja ..... alkuperätuotteita.

Dansk

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til, lýsir því yfir að vö- rurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ...... fríðndauppruna.

Bosanski

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi............ preferencijalnog porijekla.

Shqiptar

Eksportuesi i produkteve të përfshira në këtë dokument deklaron që, përveç rasteve kur tregohet qartësisht ndryshe, këto produkte janë me origjinë preferenciale ..... .

Polski

Eksporter produktów objętych tym dokumentem deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ...... preferencyjne pochodze- nie.

Português

O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento , declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial ..... .

Românesc

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine prefe- rențială ..... .

српски

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom izjavljuje da su, osim ako je drugačije izričito navedeno, ovi proizvodi ..... preferencijalnog porekla.

Slovenský

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente, že okrem zre- tel'ne označených, tieto výrobky majú preferenčný pôvod v ..... .

Slovenski

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom izjavlja, da, ra- zen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ..... poreklo.

Español

El exportador de los productos incluidos en el presente documento declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ...... .

Ceský

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu, prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v ...... .

Magyar

A jelen okmányban szereolő áruk exportöre kijelentem, hogy eltérö jelzés hianyában, az áruk kedvezményes ..... származásúak.

Latvijas

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā, deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme ..... .

Lietuvos

Šiame dokumente isvardytų prekių eksportuotojas deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tia yra ...... preferencinės kilmės prekės.

Icelandic

Útflytjandi framleiðsluvara sem skjal þetta tekur til, lýsir því yfir að vö- rurnar séu, ef annars er ekki greinilega getið, af ...... fríðndauppruna.

ελληνικά

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ......... .

Additions

Gold Services

Wählen Sie den Gold-Service und wir kümmern uns um Ihre Zollformalitäten!

Vollmacht

Erstellen Sie uns eine Vollmacht und wir erstellen in Ihrem Namen die EUR1 Formalitäten

Zeit ist Geld

Kümmern Sie sich lieber um Ihr Kerngeschäft? Unser Team kümmert sich um Ihre Anliegen!

Organisation ist das halbe Leben

Wir unterstützen Sie mit unserem Know-How und Wissen über Zollprozesse

entweder...

... wir finden einen Weg, oder wir schaffen einen.

Ursprungserklärung mit Bewilligungsnummer

Hat der Hersteller oder Versender von Waren eine Bewilligungs- resp. Authorisations-Nummer, so ist die Wertobergrenze der Ursprungserklärung aufgehoben. Der Exporteur erklärt auf seiner (Handels-)Rechnung wiederum mit der zwingend vorgeschriebenen Formulierung und seiner Bewilligungsnummer an der richtigen Stelle der Formulierung die Präferenzbegünstigung. Auch die Pflicht zur Original-Unterschrift ist aufgehoben.